常用詞句

飛機 A/C（是aircraft的英文縮寫形式）

航前檢查preflight check

航后檢查postflight check

短停檢查transit check

定檢scheduled maintenance

發現found

故障trouble 或 failure 或 fault

失效 fail或malfunction

不工作inoperative 縮寫 INOP

工作不穩定rough

排故troubleshooting

為了排故 fortroubleshooting

不能 failto…或 can’t

根據refer 或 perto 或according to；

維護手冊 AMM

更換replaced

件號 partnumber 縮寫P/N

時控件 timecontrol part

拆下removed

安裝installed

最低設備清單 MEL（是minimumequipment list的縮寫形式）

同意放行dispatch approved 或 released

因為 due 或because

因停場時間不足 duetime short

沒有備件 lackparts 或 nospare parts available 或 no parts in

stock

申請保留apply for reservation

保留故障defer defect

保留項目defer item

保留期限 duetime

關閉保留項目close deferred item

前部forward 縮寫fwd

后部after 縮寫aft

左 left縮寫L 或 LH

右right 縮寫R 或 RH

上面upper

下面lower

內側inboard 縮寫 I/B

外側 outboard 縮寫 O/B

內側發動機 inboard engine

外側發動機 outboard engine

起落架landing gear 縮寫 LDG

主輪 mainwheel

前輪 nosewheel

測試 test

通電測試power-up test

操作測試operational test

系統測試SYSTEM TEST

正常normal 或 OK

異常abnormal

在空中 inflight

在地面 onground

地面檢查 GNDcheck

試車檢查running-up test

（同機）對串件interchanged…with…

（不同機間）對串件exchanged…with…

更新數據庫 updated database

常用語句:

1.……檢查發現……

1). 航后檢查發現左后航行燈不亮。

Postflight check found L AFT NAV light not on.

2). 短停檢查發現右前輪見線。

Transit check found R nose wheel exposed lines.

3). 航前檢查發現2號ATC故障。

Preflight check found No.2 ATC fault.

4). 航后檢查發現左外剎車組件指示銷磨損超標。

Postflight check found L outboard brake ASSY indicating pin

worn out of limits.

5). 航后檢查發現左起落架一液壓管漏油超標。

Postflight check found a hydraulic line of L LDG leakage out of limits.

2.更換（件）……，檢查/測試正常(略)

3.參考/按……更換……（件），測試……

1). 根據工卡3821040001，更換電子/電氣冷卻供氣風扇氣濾，通電測試正常。

Refer to job card 3821040001，replaced E/E cooling fan air

filter，test ok.

2). 參考AMM33-43-11，更換左后航行燈燈泡，通電測試正常。

Refer AMM33-43-11，replaced L AFT NAV light bulb，power-on test OK.

3). 按工卡505005921NR/1，更新FMC導航數據庫。

Per to job card 505005921 N/R1，updated FMC NAV database.

4). 參考AMM32-31-00，更換液壓管，測試無滲漏。

Ref AMM32-31-00，replaced hydraulic line，no leakage found in

test.

5). 根據工卡37B241112A內容，更換時控件電瓶，安裝固定測試工作正常。

Refer job card 37B241112A，replaced battery，test for

installation OK.

4.……檢查發現……故障，按……保留，……號/類別，同意放行

1). 短停發現前服務話筒失效，按MELXXX保留，保留號XXX

Transit found FWD attendant microphonemalfunction，ref MELXXX

defer，MDDxxx.

2). 按MELxxx保留，C類，放行

Ref MELxxx defer category C，releasedA/C

3). 按航線維護手冊，操縱測試正常，滲油量符合放行標準，辦保留 MDDXXX,同意放行。

Ref AMMXXX，operational testOK，leakage within limits，raised

MDDXXX , released A/C .

5.按…..，更換……件，測試正常，撤消/關閉……保留

1). 按AMM23-20，更換前服務話筒，測試正常，關閉MDDXXX保留。

Refer AMM23-20，replaced fwd attendant microphone，test OK，

Close defer item MDDXXX.

2). 更新FMC導航數據庫，通電測試工作正常，右HIS地圖方式正常，并關閉MEL保留。

Update FMC NAV database，power-up test OK，R HIS map OK，closed defer item MDDxxx .

6.遭遇鳥擊

1). 雷達罩和右發進氣道口有鳥擊痕跡。

Check found birdstrike on radome and R engine air inlet cowl .

2). 地面檢查雷達罩和右發進氣道正常，右發風扇葉片正常，涵道正常。

GND check found radome & R engine air intake cowl normal，

enginefan blades & bypass normal.

7.……（件）不工作/故障/故障燈亮

1). 左發右點火器不工作。

L IGNITER OF L ENGINE INOP.

2). 右HIS地圖顯示故障。

R HIS map display fault.

3). 巡航過程發現左右管道壓力相差過大

When cruised，found L & R duct pressure much different.

4). 設備冷卻系統供氣正常位不工作

Equipment cooling system supply airINOP at NORM configuration

5). 第二部應答機“ATC FAIL”燈亮

No.2 transponder “ATC FAIL” light on.

6). 空中氣象雷達失效

In flight weather radar failed.

7). 副翼操縱作動筒漏油

Aileron control actuator leaked fluid

8). 自動駕駛B通道無法接通

Autopilot channel B unable to be engaged.

9). 空調流量小，制冷效果差

Air-conditioning flow small，cooling poor.

8.發現故障原因

1). 航后發現前起落架鏡面太低，結果發現是充氣活門鎖不死漏氣所致。

Postflight found nose gear shockasorber too low，check found

due charging valve can’t lock，leak air.

2). 航后發現左外主輪扎傷見線。

Postflight check found L outboard main wheel exposed lines due punctured.

3). 短停發現右外主輪磨損見線。

Transit check found R outboard gear exposed lines due wearing.

4). 航后檢查發現左主輪磨損見線。

Postflight check found L main gear exposed lines due wearing.

9.為判斷……故障/因為航材缺件，對串……件，測試……

1). 與B-5041飛機對串磁帶放像機，通電測試正常。

Exchange tape reproducer with A/C B-XXXX，power-up test normal.

2). 為判斷B-5067自動剎車故障，將P2-2面板與B-5041對串，通電測試正常。

For troubleshooting autobrake fault of A/C B-5067，exchanged P2-2 with A/C B5041，power-up test OK.

3). 由于航材缺件，為判斷故障，左右發對串引氣調節器，試車檢查右發引氣壓力正常。

Due lack parts，for troubleshooting，interchanged bleed air

regulator of R engine with L engine，running-uptest normal.

4). 根據非例行工卡，將APU滑油量傳感器與B-5041飛機對串，測試正常。

Refer NRC，exchanged APU oil QTY sensor with A/C B-XXXX，testOK.

10.更換……件，試車檢查……

1). 更換右發引氣調節器，試車正常，左右壓力一致。

Replaced R engine bleed air regulator，running-up test OK，

pressure same.

11.清洗……件，測試……

1). 清洗設備冷卻供氣低流量傳感器及插頭，測試正常。

Clean equipment cooling supply air low flow sensor & plug ，

testOK.

2). 地面對DFCS做系統測試正常，清潔MCP板后插頭，測試B通道正常。

GND test for DFCS OK，clean MCP aft plug，test for channel B OK.

11.……測試……

1). 地面對ATC通電測試工作正常。

Ground power-up test for ATC OK.

轉自公眾號“機務英語”

轉載權限：保護作者版權從轉載做起，作者一欄請寫“航佳技術”文章底部粘貼航佳技術二維碼，閱讀原文粘貼航佳原文地址。

投稿事宜：航佳技術堅持以原創為特色，如果您有飛機排故經驗總結，機務管理類論文，原創視頻，組圖，機務生涯感想等歡迎投稿，與全國民航人一起分享！

投稿郵箱：yangmh@aero-expert.com(長按復制)